継承語

私が日本語で話しかけているのに、子どもはいつも英語で返事をしていた——最初は「あれ？」と思うくらいの小さな違和感でした。何度会話を確かめても、同じでした。

子どもたちの英語と日本語は、同じようには育ちませんでした。学校で学び、友達と使い、生活のほとんどを支えているのは英語です。考えるときも、複雑なことを説明するときも、英語の方が自然です。

以前の私は、親が子どもをバイリンガルにするのだと思っていました。親が日本語を話し続ける。親が文字を教える。親が宿題をさせる。親が学校へ通わせる。そうして、子どもを日本語ができる人にする。そんなふうに考えていました。