書いてあるとおりに読まなくてもいい

「日本語の絵本は、うちの子には難しすぎる」そう感じることがあるかもしれません。文章が長い。知らない言葉が多い。子どもが途中で飽きてしまう。

そんなときは、書いてある文章を一字一句、そのまま読む必要はありません。絵を見ながら、子どもが分かりそうな短い言葉に変えてもいいのです。

たとえば、文章には長い場面説明が書かれていても、「くまさんだね」「赤いりんごを持っているね」「どこへ行くのかな」と話すだけでもかまいません。子どもが指をさしたものの名前を言うだけでも、読み聞かせになります。

「いぬ」「白いいぬ」「かわいい、白いいぬだね」というように、子どもの様子を見ながら、言葉を少しずつ足すこともできます。

子どもが英語で “Dog!” と言ったら、「そう、いぬだね。白いいぬだね」と日本語を添えます。英語で答えたことを否定する必要はありません。伝えようとしたことを受け取り、その言葉に日本語も添えて返します。

読み聞かせの目的は、書かれている文章を最後まで正しく読むことではありません。絵本を間に置いて、親子で言葉をやり取りすることです。