PR This post contains affiliate links. We only share books our family has read together. この記事にはアフィリエイトリンク(広告)を含みます。紹介するのは、我が家で実際に読んだ本だけです。 How we choose books / 絵本の選び方 →
For the toddler who lines up trains and then crashes them all: Thomas and friends quarrel, make up, and race their way through both languages.
電車をきれいに並べては、ガッシャーンとぶつける子へ。けんかして、謝って、仲直りするトーマスたちを、2つの言葉で。
When a child is crazy about one thing, follow it in both languages. Thomas comes in books, shows and toys in English and Japanese, so the obsession becomes daily exposure to both.
子供が夢中になっているものは、両方の言葉で追いかけるのが一番。トーマスは英語でも日本語でも本・番組・おもちゃがそろっているので、夢中がそのまま毎日の言葉のシャワーになります。
- Author / 作者
- Rev. W. Awdry(ウィルバート・オードリー)
- Ages / 対象年齢
- Ages 2-5
2〜5歳ごろ - Languages / 言語
- English & Japanese editions / 日本語版・英語版あり
What’s the story? / どんなお話?
Thomas is a cheeky little blue engine who works on the Island of Sodor with his engine friends. They boast, they get into trouble, they argue, and in the end they say sorry and help each other.
トーマスは、ソドー島で仲間の機関車たちと働く、ちょっといたずら好きな青い小さな機関車です。いばったり、失敗したり、けんかしたり。でも最後にはちゃんと謝って、助け合います。
The stories began as a book series in England and grew into the TV show many families know. There are picture books for every age, from simple board books to longer story collections.
もとはイギリスの絵本シリーズで、テレビ番組でもおなじみになりました。小さな子向けのボードブックから長めのお話集まで、年齢に合わせていろいろな絵本があります。
Perfect for… / こんな子・こんな時におすすめ
- Train-crazy toddlers and preschoolers
- Talking about friendship, saying sorry and making up
- Families who want the same characters in both languages
- 電車が大好きな小さな子
- 友達、ごめんなさい、仲直りについて話すきっかけに
- 同じキャラクターを両方の言葉で楽しみたい家庭
How to use it in bilingual parenting / バイリンガル育児での使い方
Play trains and narrate in Japanese: しゅっぱつ しんこう!, とまります!, ごめんね. Thomas’s stories are full of feelings, so they are great for words like うれしい, くやしい and ごめんね.
電車遊びをしながら「しゅっぱつ しんこう!」「とまります!」「ごめんね」と日本語で実況してみましょう。気持ちがたくさん出てくるお話なので、「うれしい」「くやしい」「ごめんね」などの言葉にもぴったりです。
Try saying this after reading / 読んだあとに言ってみよう
Good to know / 知っておきたいこと
The original Railway Series books have long, old-fashioned text. For toddlers, the shorter books based on the TV show are an easier start.
もとの絵本シリーズは文章が長く、言い回しも少し古風です。小さな子には、テレビ番組をもとにした短めの絵本から始めるのがおすすめです。
Our family’s story / 我が家のエピソード
From about age 2 to 4, both of my sons lived and breathed Thomas, every single day.
うちの息子2人とも2歳〜4歳の頃はとにかくトーマス漬けの毎日でした。
What I love about the Thomas stories is how the engines get happy and angry but still care about their friends, and always say sorry and make up.
トーマスの話では喜んだり怒ったりしながら友達を思い、ちゃんと謝って仲直りするのが気に入っています。
Since they’d take anything as long as it was Thomas, I made sure we watched and read in both English and Japanese. They loved the races, and for some reason, the parts where there’s always an accident and a crash.
トーマスならなんでも!だったので、英語も日本語も合わせて見たり読んだりするようにしていました。「レース」をするところと、なぜかいつも事故でクラッシュするところが大好きでした。
Even when playing, they’d go CRASH and smash everything, so the sets we had spent ages lining up neatly were wrecked in no time. I’d helped build it… I was always torn over whether to complain or not.
遊んでいても、ガッシャーンとぶつかってグシャッとしてしまうので、せっかく時間をかけて、きれいに並べたセットもすぐメチャクチャになっていました。作るのを手伝ったのに・・・ 文句を言うかどうしようか、いつも葛藤でした。
We also learned a lot from Thomas alphabet books and clock books.
トーマスのアルファベットや時計の本など、いろいろお勉強させてもらいました。
Get the book / 購入リンク
Affiliate links: we may earn a small commission, at no extra cost to you. アフィリエイトリンクです。購入者の負担が増えることはありません。
- Thomas the Tank Engine books (English, Amazon.com) / 英語版 →
- きかんしゃトーマスの絵本 (Japanese, Amazon.co.jp) / 日本語版 →
トーマス, パーシー, ゴードン: every engine's name is written in katakana. Our katakana workbook lets train fans read them on their own.
トーマス、パーシー、ゴードン。機関車の名前はみんなカタカナ。カタカナの練習帳で、自分で読めるようになります。
Practice katakana words and simple sentences that mix katakana and hiragana. The next step after hiragana, in the same J-Family Nihongo Kazoku series.
View on Amazon →As an Amazon Associate, Japanese Family earns from qualifying purchases.
Amazonのアソシエイトとして、Japanese Familyは適格販売により収入を得ています。 How we choose books / 絵本の選び方