PR This post contains affiliate links. We only share books our family has read together. この記事にはアフィリエイトリンク(広告)を含みます。紹介するのは、我が家で実際に読んだ本だけです。 How we choose books / 絵本の選び方 →
Laci is scared of the dark, of dogs, even of other kids. Then a little red lion moves into his pocket, and everything starts to change.
暗いところも、犬も、友達もこわいラチ。ある日、小さな赤いライオンがやってきて、少しずつ毎日が変わっていきます。
Kids learning a second language need to be brave: to speak up, to make mistakes, to try again. This story shows that courage grows little by little, and it was inside you all along.
2つめの言葉を学ぶ子には勇気が必要です。声に出すこと、間違えること、もう一度やってみること。このお話は、勇気は少しずつ育ち、もともと自分の中にあったことを教えてくれます。
- Author / 作者
- Marék Veronika(マレーク・ベロニカ)
- Ages / 対象年齢
- Ages 4-8
4〜8歳ごろ - Languages / 言語
- Japanese edition (no English edition in print) / 日本語版(英語版は入手困難)
What’s the story? / どんなお話?
Laci is the most timid boy in the world. He’s afraid of dogs, of dark rooms, and even of other children. His favorite thing is a picture book with a lion in it, because lions are never afraid.
ラチは世界でいちばん弱虫な男の子。犬も、暗い部屋も、友達もこわいのです。そんなラチの宝物は、ライオンの絵がのっている絵本。ライオンは何もこわがらないから。
One morning, a small red lion appears and decides to make Laci strong. With the lion in his pocket, Laci tries one brave thing after another, until one day he finds he doesn’t need the lion anymore.
ある朝、小さな赤いライオンがあらわれ、ラチを強くしてあげると言います。ポケットのライオンと一緒に、ラチはひとつずつ勇気を出していき、ある日、気がつくと…。
Perfect for… / こんな子・こんな時におすすめ
- Shy or cautious kids
- Before a new school, a new class, or a move
- Kids who are nervous about speaking Japanese
- 恥ずかしがりや、慎重な子
- 入園・入学、クラス替え、引っ越しの前に
- 日本語を話すのに緊張してしまう子
How to use it in bilingual parenting / バイリンガル育児での使い方
Ask, “What would you try if you had a lion in your pocket?” Then pick one small brave thing in Japanese, like saying ありがとう to Grandma on a video call, and celebrate when your child does it.
「ポケットにライオンがいたら、なにを やってみたい?」と聞いてみましょう。そして、テレビ電話でおばあちゃんに「ありがとう」と言うなど、日本語での小さな挑戦をひとつ決めて、できたら一緒に喜びましょう。
Try saying this after reading / 読んだあとに言ってみよう
Good to know / 知っておきたいこと
This book comes from Hungary, and an English edition is very hard to find, so it’s one to read in Japanese. The ending, when the lion leaves, can make some kids a little sad, so leave time to talk about it.
ハンガリー生まれの絵本で、英語版はほとんど手に入らないため、日本語で読む一冊です。ライオンとのお別れの場面で少しさびしくなる子もいるので、読んだあとに話す時間をとってあげてください。
Our family’s story / 我が家のエピソード
My kids could really understand how Laci, who’s a bit of a scaredy-cat, feels. They cheered on Laci as he slowly grows stronger, saying “It’s okay” because the lion is there!
うちの子も、ちょっと弱虫のラチの気持ちがとてもよくわかるよう。ライオンがいるから「大丈夫」と、だんだん強くなっていくラチを大応援!
As you read it again and again, the idea that “you can actually do it if you try” seems to sink in without you even noticing.
何回も読んでいる内に、実はやってみたらできるんだ、ということが無意識に頭に入っていくような本です。
I hear it’s a book from Hungary. It doesn’t seem to be available in English, but when we visited a friend’s house, they had a clock with Laci and the lion on it, and we got excited: “It’s popular in Europe too!”
ハンガリーからの本だそうです。英語では発売されていないようですが、お友達の家に遊びに行ったときに、ラチとライオンの絵がついた時計があり、ヨーロッパ地域でもやっぱり人気なんだね〜、と盛り上がりました。
Get the book / 購入リンク
Affiliate links: we may earn a small commission, at no extra cost to you. アフィリエイトリンクです。購入者の負担が増えることはありません。
Once your child can read hiragana, Book 3 of our textbook practices talking about what you're good at and what you like, a nice way to build confidence in Japanese.
ひらがなが読めるようになったら、教科書3巻へ。「とくいなこと」「すきなこと」を話す練習で、日本語にも自信がついていきます。
The next step after Books 1 and 2, for children who can read hiragana. Names, mine and yours, whose is it, saying "it's not", hot and cold, cheap and expensive, what you're good at and what you like, all through conversation. Children learn their first 28 katakana, plus long sounds and small tsu and yu, with writing practice.
View on Amazon →As an Amazon Associate, Japanese Family earns from qualifying purchases.
Amazonのアソシエイトとして、Japanese Familyは適格販売により収入を得ています。 How we choose books / 絵本の選び方