PR This post contains affiliate links. We only share books our family has read together. この記事にはアフィリエイトリンク(広告)を含みます。紹介するのは、我が家で実際に読んだ本だけです。 How we choose books / 絵本の選び方 →
The bus driver has one rule: don't let the pigeon drive the bus. Then the pigeon asks your child. And asks. And asks.
運転手さんとの約束はひとつ。「ハトに運転させないで」。するとハトが、読んでいる子にお願いしてきます。何度も、何度も。
When a book talks to your child and waits for an answer, reading turns into a conversation. Shouting "No!" on every page is the easiest Japanese your child will ever use.
本が子供に話しかけ、答えを待ってくれると、読み聞かせが会話になります。毎ページ「だめ!」と言うのは、子供がいちばん簡単に使える日本語です。
- Author / 作者
- Mo Willems(モー・ウィレムズ)
- Ages / 対象年齢
- Ages 2-6
2〜6歳ごろ - Languages / 言語
- English & Japanese editions / 日本語版・英語版あり
What’s the story? / どんなお話?
The bus driver has to leave for a while, and asks you, the reader, to do one thing: don’t let the pigeon drive the bus. The pigeon tries everything. He pleads, he bargains, he promises to be careful.
バスの運転手さんが少しの間いなくなる前に、読者に一つだけお願いします。「ハトに運転させないで」。するとハトは、お願いしたり、取り引きしたり、気をつけるからと約束したり、あの手この手でせまってきます。
When nothing works, he has a full-blown tantrum. Kids love being the one in charge, and saying no to a grown-up-sized pigeon.
それでもだめだと、ついに大かんしゃく。子供は「だめ!」と言える立場になれるのがうれしくてたまりません。
Perfect for… / こんな子・こんな時におすすめ
- Kids who love to answer back
- Reading with big, dramatic voices
- Talking about rules and tantrums (with a laugh)
- 本に返事をするのが好きな子
- 声を大きく変えて読むのが好きな家庭
- きまりやかんしゃくについて、笑いながら話すきっかけに
How to use it in bilingual parenting / バイリンガル育児での使い方
Read the pigeon’s lines in English and let your child answer in Japanese: だめ!, だめだよ!, ぜったい だめ! Then swap roles and let them be the pigeon.
ハトのセリフを英語で読んで、子供には日本語で答えてもらいましょう。「だめ!」「だめだよ!」「ぜったい だめ!」。次は役を交代して、子供にハトになってもらいます。
Try saying this after reading / 読んだあとに言ってみよう
Good to know / 知っておきたいこと
The pigeon’s tantrum page is very funny, but some parents worry their kids will copy it. It can actually be a gentle way to talk about big feelings.
ハトのかんしゃくの場面はとても面白いのですが、まねしないかなと気になる方もいるかもしれません。大きな気持ちについて話すきっかけにもなります。
Our family’s story / 我が家のエピソード
One of our very favorite books! Every week my son borrows two books from the school library, and he often brings this one home.
大好きな本の1冊!毎週学校の図書館から2冊ずつ借りてくるのですが、この本はよく借りてきます。
Because the book asks the reader for a favor, my son answers “Nooo!” on every single page.
本から読者にお願いをされるので、うちの息子は「だめ〜」と全ページで返事をしてます。
In the author’s other series, Elephant & Piggie (we love the whole series), this pigeon is always hiding somewhere on the endpapers, so we never fail to go looking for him.
もうひとつの、ゾウのジェラルドとブタのピギーのシリーズ本(全シリーズ大好き)の見開きに必ずこのハトが隠れているので、毎回必ず見つけることになってます。
Get the book / 購入リンク
Affiliate links: we may earn a small commission, at no extra cost to you. アフィリエイトリンクです。購入者の負担が増えることはありません。
- Don't Let the Pigeon Drive the Bus! (English edition, Amazon.com) / 英語版 →
- ハトに うんてん させないで。 (Japanese edition, Amazon.co.jp) / 日本語版 →
Our first textbook is built on short back-and-forth conversations to say out loud, just like the pigeon and your child, starting from zero.
教科書1巻は、ハトと読者のように、声に出して言い合う短い会話でできています。ゼロから始められます。
A conversation-first textbook for children abroad, starting from zero. Greetings, numbers 0–10, names, colors, animals and more, in short conversations to say out loud, plus the first hiragana with writing practice. Every line has romaji and English tips, so grown-ups can learn alongside.
View on Amazon →As an Amazon Associate, Japanese Family earns from qualifying purchases.
Amazonのアソシエイトとして、Japanese Familyは適格販売により収入を得ています。 How we choose books / 絵本の選び方