PR This post contains affiliate links. We only share books our family has read together. この記事にはアフィリエイトリンク(広告)を含みます。紹介するのは、我が家で実際に読んだ本だけです。 How we choose books / 絵本の選び方 →
A chameleon wishes he could be like everyone else, and ends up the silliest-looking creature in the zoo.
みんなみたいになりたいと願ったカメレオンが、動物園でいちばんへんてこな姿になってしまうお話です。
Kids growing up between two cultures can feel different from their friends. A funny story that ends with "I'm happy being me" says something important without a lecture.
2つの文化の間で育つ子は、友達と違うと感じることがあります。「自分は自分でいい」で終わる楽しいお話は、お説教なしで大切なことを伝えてくれます。
- Author / 作者
- Eric Carle(エリック・カール)
- Ages / 対象年齢
- Ages 2-6
2〜6歳ごろ - Languages / 言語
- English & Japanese editions / 日本語版・英語版あり
What’s the story? / どんなお話?
A small green chameleon can change color, but his life feels a little boring. At the zoo, he wishes he could be white like a polar bear, pink like a flamingo, and clever like a fox. Each wish comes true, and he becomes a bigger and stranger mix.
色を変えられる小さなカメレオン。でも毎日がちょっと退屈です。動物園で、しろくまのように白く、フラミンゴのようにピンクに、キツネのようにかしこく…と願うたびに願いがかない、どんどんへんてこな姿になっていきます。
Then a fly goes by, and the mixed-up chameleon can’t catch it. So he makes one last wish: to be himself again.
そこへ大好きなハエが飛んできますが、ごちゃまぜになったカメレオンにはつかまえられません。そこで最後の願いは…「自分に戻りたい」でした。
Perfect for… / こんな子・こんな時におすすめ
- Kids who love making funny faces
- Talking about feeling different from friends
- Learning colors and animal names
- 変な顔をするのが大好きな子
- 友達と違うと感じている子と話すきっかけに
- 色や動物の名前を覚えたい時
How to use it in bilingual parenting / バイリンガル育児での使い方
Ask “What would you like to be?” and draw your own mixed-up creature together, naming each part in Japanese: ぞうの はな, きりんの くび, さかなの しっぽ.
「なにに なりたい?」と聞いて、親子でごちゃまぜの生き物を描いてみましょう。「ぞうの はな」「きりんの くび」「さかなの しっぽ」と、日本語で名前を言いながら。
Try saying this after reading / 読んだあとに言ってみよう
Good to know / 知っておきたいこと
The middle of the book is a long list of animals and wishes, which can be a lot for two-year-olds. With little ones, it’s fine to skip a few pages.
途中は動物と願いごとが続くので、2歳ごろの子には少し長く感じるかもしれません。小さな子には、何ページか飛ばして読んでも大丈夫です。
Our family’s story / 我が家のエピソード
It’s so funny how the greedy chameleon keeps turning into a stranger and stranger shape. Every time the chameleon changed, my sons made a funny face too, which was adorable and so much fun.
欲張りなカメレオンが、どんどん変てこな姿になっていくのが可笑しいです。カメレオンが変わる度に、息子たちが変な顔をしてくれるのも可愛くて、楽しかったです。
The chameleon gets sad when he can’t eat his favorite fly. At the end, my son rubbed his tummy and said, “Phew, I’m glad.” It’s a book that says: being yourself is the best!
大好きなハエが食べれなくて悲しくなるカメレオン。最後は、「あー、よかったね」と、息子はお腹をなでていました。やっぱり自分は自分でいるのが1番だ!と言える本です。
Their grandmother worried a lot that my boys might be bullied for being mixed, or might feel different from everyone else. She sent us this book saying, “I hope they’ll feel that being themselves is the best thing.” It’s a book full of memories.
うちの子達は混血でイジメられるのではないか、皆と違う気持ちがするかもしれない、などとおばあちゃんがとても心配して「自分が自分らしくいるのが一番いいんだよ、と思ってくれたらいいな」と言って送ってくれた思い出の本です。
Get the book / 購入リンク
Affiliate links: we may earn a small commission, at no extra cost to you. アフィリエイトリンクです。購入者の負担が増えることはありません。
- The Mixed-Up Chameleon (English edition, Amazon.com) / 英語版 →
- ごちゃまぜカメレオン (Japanese edition, Amazon.co.jp) / 日本語版 →
Colors and animals are at the heart of this book, and of our first textbook too, where kids practice them in short conversations to say out loud.
色と動物はこの絵本の主役。教科書1巻でも、声に出して言う短い会話で色や動物を練習します。
A conversation-first textbook for children abroad, starting from zero. Greetings, numbers 0–10, names, colors, animals and more, in short conversations to say out loud, plus the first hiragana with writing practice. Every line has romaji and English tips, so grown-ups can learn alongside.
View on Amazon →As an Amazon Associate, Japanese Family earns from qualifying purchases.
Amazonのアソシエイトとして、Japanese Familyは適格販売により収入を得ています。 How we choose books / 絵本の選び方