PR This post contains affiliate links. We only share books our family has read together. この記事にはアフィリエイトリンク(広告)を含みます。紹介するのは、我が家で実際に読んだ本だけです。 How we choose books / 絵本の選び方 →
Goodnight room, goodnight moon. The quietest book on our shelf, and the one that got the most yawns.
おへやに おやすみ、おつきさまに おやすみ。我が家の本棚でいちばん静かで、いちばんあくびを誘った一冊です。
Saying goodnight to the same things every night builds a calm bedtime routine, and a routine is the easiest place to fit in a little Japanese every day.
毎晩同じものに「おやすみ」を言うことで、落ち着いた寝る前の習慣ができます。習慣になれば、毎日少しずつ日本語を入れるのもぐっと楽になります。
- Author / 作者
- Margaret Wise Brown, illustrated by Clement Hurd(マーガレット・ワイズ・ブラウン 作、クレメント・ハード 絵)
- Ages / 対象年齢
- Ages 0-4 (a bedtime favorite from babyhood)
0〜4歳ごろ(赤ちゃんの頃から寝る前の定番に) - Languages / 言語
- English & Japanese editions / 日本語版・英語版あり
What’s the story? / どんなお話?
In a great green room, a little bunny is tucked into bed. One by one, he says goodnight to everything around him: the red balloon, the kittens, the mittens, and the moon outside the window.
大きなみどりのおへやで、うさぎの子がベッドに入っています。あかい風船、こねこ、てぶくろ、そして窓の外のおつきさま。まわりのものに、ひとつずつ「おやすみ」を言っていきます。
As the pages turn, the room slowly gets darker, until everything is asleep. Many parents remember having it read to them as children.
ページをめくるごとに部屋が少しずつ暗くなり、最後にはみんな眠りにつきます。「子供の頃に読んでもらった」というママ・パパがとても多い一冊です。
Perfect for… / こんな子・こんな時におすすめ
- The last book before lights out
- Babies and toddlers who like gentle, repeated words
- Building a bedtime routine in Japanese
- 電気を消す前の最後の一冊に
- やさしい繰り返しの言葉が好きな赤ちゃん・小さな子
- 日本語で寝る前の習慣を作りたい家庭
How to use it in bilingual parenting / バイリンガル育児での使い方
After the book, walk around your child’s own room and say おやすみ to their things: their teddy, their lamp, the moon outside. It turns the story into a nightly Japanese ritual.
読み終わったら、子供の部屋のものに「おやすみ」を言って回ってみましょう。ぬいぐるみ、電気、窓の外のおつきさま。お話が、毎晩の日本語の習慣に変わります。
Try saying this after reading / 読んだあとに言ってみよう
Good to know / 知っておきたいこと
Not much happens in this book, and that is the point. Kids who want action may find it slow during the day, so save it for bedtime.
大きな事件は起こらない、静かなお話です。それがこの本の良さですが、元気な昼間には物足りない子もいるので、寝る前に取っておくのがおすすめです。
Our family’s story / 我が家のエピソード
When it came to bedtime stories, this was the one! So many of my mom friends told me, “My mother read this book to me too.”
ベッドタイムストーリーと言えばこれでした!「私もこの本お母さんに読んでもらったの」と言うママ友がたくさんいます。
True to a bedtime story, it flows along quietly. When the kids finally fall asleep, it’s a moment of relief for mom, isn’t it? While we read this book, my boys would start to yawn too.
ベッドタイムストーリーらしく、静かなストーリーが流れます。子供が寝てくれる時は、ママにとって安心の時ですよね。この本を読みながら、うちの子達もあくびをしてくれました。
Get the book / 購入リンク
Affiliate links: we may earn a small commission, at no extra cost to you. アフィリエイトリンクです。購入者の負担が増えることはありません。
- Goodnight Moon (English edition, Amazon.com) / 英語版 →
- おやすみなさい おつきさま (Japanese edition, Amazon.co.jp) / 日本語版 →
おやすみなさい, おはよう, こんにちは: greetings are the very first Japanese most kids use. Our first textbook starts right there, with short conversations to say out loud together.
「おやすみなさい」「おはよう」「こんにちは」。あいさつは、子供が最初に使う日本語です。教科書1巻は、声に出して言う短い会話であいさつから始められます。
A conversation-first textbook for children abroad, starting from zero. Greetings, numbers 0–10, names, colors, animals and more, in short conversations to say out loud, plus the first hiragana with writing practice. Every line has romaji and English tips, so grown-ups can learn alongside.
View on Amazon →As an Amazon Associate, Japanese Family earns from qualifying purchases.
Amazonのアソシエイトとして、Japanese Familyは適格販売により収入を得ています。 How we choose books / 絵本の選び方