PR This post contains affiliate links. We only share books our family has read together. この記事にはアフィリエイトリンク(広告)を含みます。紹介するのは、我が家で実際に読んだ本だけです。 How we choose books / 絵本の選び方 →
One question, asked again and again, and suddenly your toddler knows ten animals and ten colors in two languages.
同じ問いかけを何度も繰り返すうちに、動物と色の名前を2つの言葉で覚えてしまう一冊です。
Repetition is how small children learn words. A predictable pattern lets them join in long before they can read, and that is when a second language starts to feel like theirs.
小さな子は繰り返しで言葉を覚えます。次がわかるパターンだと、字が読めなくても一緒に言えるようになり、その時に2つめの言葉が「自分の言葉」になっていきます。
- Author / 作者
- Bill Martin Jr., illustrated by Eric Carle(ビル・マーチン 文、エリック・カール 絵)
- Ages / 対象年齢
- Ages 0-4
0〜4歳ごろ - Languages / 言語
- English & Japanese editions / 日本語版・英語版あり
What’s the story? / どんなお話?
“Brown bear, brown bear, what do you see?” “I see a red bird looking at me.” The red bird sees a yellow duck, the duck sees a blue horse, and on it goes through a whole parade of colorful animals.
「くまさん くまさん なにみてるの?」「あかい ことりを みているの」。あかい ことりは きいろい あひるを、あひるは あおい うまを…と、色とりどりの動物たちが次々につながっていきます。
Eric Carle’s bold collage animals are easy for even very young children to recognize, and the rhythm makes the words stick.
エリック・カールのはっきりした色の動物は、小さな子にもわかりやすく、リズムのある文章が自然に耳に残ります。
Perfect for… / こんな子・こんな時におすすめ
- Toddlers just learning colors and animal names
- Kids who love to “read” along before they can read
- Parents who want an easy first book in Japanese
- 色や動物の名前を覚え始めた小さな子
- 字が読めなくても一緒に「読む」のが好きな子
- 日本語で読む最初の一冊を探しているママ・パパ
How to use it in bilingual parenting / バイリンガル育児での使い方
Once your child knows the pattern, take it off the page. Point at things around the house and ask, “What do you see?” in Japanese: a red cup, a blue chair, the dog on the sofa.
パターンを覚えたら、本の外でも遊んでみましょう。家の中の物を指さして「なにが みえる?」と聞いてみます。あかい コップ、あおい いす、ソファの上のいぬ。
Try saying this after reading / 読んだあとに言ってみよう
Good to know / 知っておきたいこと
The text is very simple, so most kids outgrow it around age 4 or 5. It shines brightest with babies and toddlers.
文章がとてもシンプルなので、4〜5歳ごろには卒業する子が多いです。赤ちゃんから小さな子の時期にいちばん活躍する本です。
Our family’s story / 我が家のエピソード
This book lets you learn animal names and colors while repeating the same phrase. We’d keep going after the book ended, and the game spread to things all around the house. Kids love that back-and-forth with mom, don’t they? It was a book we enjoyed as a starting point for lots and lots of talking.
同じフレーズを繰り返しながら、動物の名前と色が覚えられる本です。つい続けて、家の中の物に遊びが展開したこともあります。子供達はママとのやりとりが大好きですよね。本をきっかけに、いっぱいコミュニケーションしちゃおう、って楽しんだ1冊です。
A kindergarten friend who had come from China told us happily, “I have this book in Chinese!” Kids everywhere enjoy it in all kinds of languages.
中国から来た幼稚園のお友達が、「この本の中国語版を持ってるんだよ〜」と、嬉しそうに教えてくれました。皆いろいろな言語で楽しんでいるんですね〜。
Get the book / 購入リンク
Affiliate links: we may earn a small commission, at no extra cost to you. アフィリエイトリンクです。購入者の負担が増えることはありません。
- Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (English edition, Amazon.com) / 英語版 →
- くまさん くまさん なにみてるの? (Japanese edition, Amazon.co.jp) / 日本語版 →
あか, あお, くま, ねこ... Our first textbook practices colors and animals in short conversations, so the words from this book can turn into real back-and-forth talk.
あか、あお、くま、ねこ…。教科書1巻では色や動物を短い会話で練習するので、この絵本で覚えた言葉が、親子のやりとりに変わっていきます。
A conversation-first textbook for children abroad, starting from zero. Greetings, numbers 0–10, names, colors, animals and more, in short conversations to say out loud, plus the first hiragana with writing practice. Every line has romaji and English tips, so grown-ups can learn alongside.
View on Amazon →As an Amazon Associate, Japanese Family earns from qualifying purchases.
Amazonのアソシエイトとして、Japanese Familyは適格販売により収入を得ています。 How we choose books / 絵本の選び方